.
.
 |
| Cesta com poemas em inglês para distribuir. Fotografia de Dina Costa |
A obra que amanhã iremos dar à estampa, "Na Rua da Minha Tia", que está a motivar miúdos e graúdos, também entrou no goto das duas professoras de Inglês curricular que trabalham na nossa escola, Sandra Rodrigues e Dina Costa. Tentaram, em primeira instância, fazer a tradução das quadras para inglês, mas o resultado obtido, tendo em conta a poética da coisa, em que a rima é fundamental, não lhes agradou. Optaram, então, por elaborar alguns poemas (oito) com o mote a recair em "my aunt´s street", ou seja, "na rua da minha tia", de que deixamos dois exemplos.
Um especial bem-haja para elas.
Spring is Here!
.
Spring is here!
At my aunt’s street!
Spring is here!
Goodbye, snow.
Flowers grow.
At my aunt’s street!
Birds and bees.
Leaves on trees.
At my aunt’s street!
Hello, Spring.
Hello, Spring!
Come to my aunt´s street!
.
.
Little Pine Tree
.
I´m a little pine tree
Growing up at my aunt’s street!
As you can see,
All the other pine trees
Are bigger than me.
Maybe when I grow up
Then I’ll be a great big tree!
Here, at my aunt’s street!
.
.
Sem comentários:
Enviar um comentário